http://hoge.2ch.net/test/read.cgi/ababa/1234567890/
というスレだったら、
http://hoge.2ch.net/ababa/dat/1234567890.dat
になる。
awk で変換する
$ echo "http://hoge.2ch.net/test/read.cgi/ababa/1234567890/" | awk -F"/" '{print "http://" $3 "/" $6 "/dat/" $7 ".dat"}'
http://hoge.2ch.net/ababa/dat/1234567890.dat